Unify how Leo files are passed from various CLI tools

[mohammadfawaz]

We sometimes pass in a src directory, as done in build.rs. In other tools like test.rs and debug.rs, we pass in a collection of paths to the interpreter.

[d0cd]

Related is this comment: #28827 (comment)
There's a brittle assumption on the fact that leo build puts things in certain places.