| Engine | |
|---|---|
| GoldSrc_blob (3248~4554) | √ |
| GoldSrc_legacy (4554~6153) | √ |
| GoldSrc_new (8684 ~) | √ |
| SvEngine (8832 ~) | √ |
| GoldSrc_HL25 (>= 9884) | √ |
-
由于该插件高度依赖修改VGUI2子系统，所以必须和
VGUI2Extension.dll配合使用。 -
注意： BugFixedHL 使用了不同的VGUI2对象布局, 因此无法兼容
CaptionMod.dll。
你可以：
1、在播放声音时显示字幕
2、在播放短句(sentence)时显示字幕
3、在收到HUD文字消息时显示字幕
4、在收到SendAudio（无线电）消息时显示字幕 （仅支持Counter-Strike及它的衍生mod如Counter-Strike : Condition Zero）
该插件可以在游戏运行时动态地翻译HUD文字消息 (支持正则表达式匹配原始语句)
我们提供了用于翻译restriction系列地图消息文本的字典文件作为参考（位于"\Build\svencoop_addons\maps\restrictionXX_dictionary.csv"），其他地图的消息文本也可以参照这个格式进行翻译
你可以动态翻译原版客户端的英文HUD文字消息（如友军敌人血量显示以及game_text实体显示的文本）到其他语言（如中文）
每张地图支持单独的自定义翻译字典, 字典文件需要命名为/maps/[地图名]_dictionary.csv，如只为中文设定字典则需要命名为/maps/[地图名]_dictionary_schinese.csv（如果要支持其他语言就把_schinese换成对应的语言即可）。
- 为了在 启用了全局UTF8支持的Windows 11 上正常显示中文, 你应当将
_dictionary.csv文件保存为UTF8-BOM编码。
"svencoop\captionmod\dictionary_schinese.txt" 里有一段翻译文本叫 "#SVENCOOP_PLAYERINFO" 用于展示如何以正则表达式翻译HUD消息至简体中文。
- 为了在本地化文件中支持非ASCII字符, 你应当将
_%language.txt%(_schinese.txt/_korean.txt) 文件保存为UTF16-LE编码.
1、修改原版客户端的菜单消息，为其添加多字节字符支持，用于解决中文乱码问题。
服务器需要识别CaptionMod并发送多字节的文本作为菜单内容，否则依然只会显示英文菜单。
3、修改VGUI1的文字控件，为其添加多字节字符支持，用于解决Sven Co-op、TFC等一些使用VGUI1计分板的游戏的计分板中文乱码问题。
设置 cap_newchat 为1来启用聊天框
如何修改默认的聊天文本颜色： \Sven Co-op\svencoop\captionmod\ChatScheme.res -> Colors -> TanLight
cap_hudmessage : 是否启用HUD文本消息的翻译功能
cap_netmessage : 是否启用__NETMESSAGE__文本消息的翻译功能
cap_max_distance : 说话的人超过该距离时不显示其对应的字幕
cap_min_avol : 音量小于该数值时不显示其对应的字幕
cap_debug : 在控制台输出调试信息，可以使用cap_debug 1启动调试信息来观察词条是否能在字幕系统的字典中找到。
cap_newchat : 启用新的起源风格VGUI2聊天框
cap_lang : 用于指示当前游戏使用的语言。修改该cvar的无任何实际效果。服务器可以发送 "svc_sendcvarvalue" 或 "svc_sendcvarvalue2" 消息，或者从userinfo "cap_lang" 中获取服务器中的玩家当前使用的语言。
cap_enabled : 是否启用字幕，设为1时启用字幕（如果有字幕文件可用的话）
cap_subtitle_prefix : 是否在字幕前显示显示说话人的名字。
cap_subtitle_waitplay : 是否等待之前的字幕显示完再显示新的字幕，设为1时只有在旧字幕全部显示出来之后新的字幕才会被显示出来，为0时新字幕会绕过等待旧字幕的过程，直接插队到字幕队列的最前端。
cap_subtitle_antispam : 设为1时防止同样的字幕刷屏。
cap_subtitle_fadein : 新字幕的淡入时间，单位：秒。
cap_subtitle_fadeout : 旧字幕的淡出时间，单位：秒。
cap_subtitle_holdtime : 默认的字幕持续时间，单位：秒。
cap_subtitle_stimescale : "字幕起始时间"的缩放因子。
cap_subtitle_htimescale : "字幕持续时间"的缩放因子。