refactor translation for pizaa_ya_san.

Author: hzqst

Build/svencoop_schinese/maps/pizza_ya_san1_dictionary.csv

@@ -1,69 +1,75 @@
 Title,Translation,Color,Duration,Speaker,Nextsubtitle,Delaytonextsubtitle,Style
-"NETMESSAGE:pizza, tabetai na ... \n(I wanna eat pizza... )","pizza, tabetai na ... \n(我想吃披萨...)",,,,,,
-NETMESSAGE:The pizza shop in the town\n- Shop is very busy anytime -,镇上的披萨店\n- 店铺随时都忙得很 -,,,,,,
-NETMESSAGE:(Making),(制作中),,,,,,
-NETMESSAGE:(Special thanks)\nGAMESABA community members & JP server players,(特别鸣谢)\nGAMESABA社区成员 & JP服务器玩家,,,,,,
+NETMESSAGE:takedeppooooooooooo ....(^^;),タケデッポーーーーーーーーー ....(^^;),,,,,,
+"NETMESSAGE:pizza, tabetai na ... \n(I wanna eat pizza... )",ピザ、食べたいな...\n（好想吃披萨...）,,,,,,
+NETMESSAGE:The pizza shop in the town\n- Shop is very busy anytime -,镇上的披萨店\n- 店里总是很忙 -,,,,,,
+NETMESSAGE:(Making),（制作中）,,,,,,
+NETMESSAGE:(Special thanks)\nGAMESABA community members & JP server players,（特别感谢）\nGAMESABA社区成员和日本服务器玩家,,,,,,
 NETMESSAGE:- In store part -,- 店内部分 -,,,,,,
-NETMESSAGE:taihen da!!\n(This is serious!!),taihen da!!\n(这可不得了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:nikuya ga norainu ni osowareteiru!!\n(Meat shop got attacked by stray dogs!!),nikuya ga norainu ni osowareteiru!!\n(肉店被野狗袭击了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:yaoya mo osowarete iru!!\n(Vegetable shop got attacked too!!),yaoya mo osowarete iru!!\n(蔬菜店也被袭击了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:norainu wo taosite shokuzai kakuho da!!\n(Defeat dogs and secure foodstuff!! ),norainu wo taosite shokuzai kakuho da!!\n(打倒野狗，确保食材!!),,,,,,
-NETMESSAGE:norainu wo kujo sita.\n(we exterminated dogs),norainu wo kujo sita.\n(我们消灭了野狗),,,,,,
-NETMESSAGE:hidoi nioi da.... \n(It's terrible smell....),hidoi nioi da.... \n(这味道真难闻....),,,,,,
-NETMESSAGE:oku ni aru cheese wo torou.\n(Let's get cheese which is in inner part of room.),oku ni aru cheese wo torou.\n(去拿房间深处的奶酪吧。),,,,,,
-NETMESSAGE:KORAAAA!!! \n(HEEEEEY!!),KORAAAA!!! \n(喂——!!),,,,,,
-NETMESSAGE:souji siro!!\n(Clean up!!),souji siro!!\n(打扫干净!!),,,,,,
-NETMESSAGE:mise ga chirakatte iru zo!!\n(The shop is littered!!),mise ga chirakatte iru zo!!\n(店里乱成一团!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:mada karyoku ga tarinai!!\n(Firepower is not enough, yet)",mada karyoku ga tarinai!!\n(火力还不够!!),,,,,,
-NETMESSAGE:nanika aru hazu da\n(There must be some ways to solve.),nanika aru hazu da\n(肯定有办法解决。),,,,,,
-NETMESSAGE:tennai wo souji sita!!\n(We cleaned shop!!),tennai wo souji sita!!\n(我们把店里打扫干净了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:okyaku ga kuruzo!!\n(Customers will come!!),okyaku ga kuruzo!!\n(客人要来了!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:souda, haitatsu wo tanomou ... \n(Well, let's get pizza delivered.)","souda, haitatsu wo tanomou ... \n(对了，叫外卖吧……)",,,,,,
-NETMESSAGE:odenwa arigatou gozaimasu.\n(Thank you for calling),odenwa arigatou gozaimasu.\n(感谢您的来电),,,,,,
-NETMESSAGE:gochumon ha okimari deshouka?\n(How can I help you?),gochumon ha okimari deshouka?\n(请问您要订什么?),,,,,,
-"NETMESSAGE:hai... kasikomarimasita\n(yes..., sure.)",hai... kasikomarimasita\n(好的……明白了),,,,,,
-NETMESSAGE:syou syou ojikan itadakemasu desyouka?\n(Could you wait for that?),syou syou ojikan itadakemasu desyouka?\n(请稍等片刻好吗?),,,,,,
-NETMESSAGE:souko kara komugi wo totte koyou\n(Take flour from storage),souko kara komugi wo totte koyou\n(去仓库拿面粉),,,,,,
-NETMESSAGE:gaichu da!! kujo siro!!\n(It's vermin!! kill it!!),gaichu da!! kujo siro!!\n(是害虫!! 消灭它!!),,,,,,
-NETMESSAGE:gaichu wo kujo sita\n(harmful insects are exterminated.),gaichu wo kujo sita\n(消灭了害虫。),,,,,,
-"NETMESSAGE:sikasi, komugiko ga hituyouda.\n(But, we need flour)","sikasi, komugiko ga hituyouda.\n(但是，我们需要面粉)",,,,,,
-NETMESSAGE:komugi batake kara totte koyou\n(Let's take it from wheat fields.),komugi batake kara totte koyou\n(去麦田里弄一些吧),,,,,,
-NETMESSAGE:nobasi bou wo tukatte kiji wo konero!!\n(Flatten the crust with the rolling pin!!),nobasi bou wo tukatte kiji wo konero!!\n(用擀面杖把面团擀平!!),,,,,,
-NETMESSAGE:guzai wo irero!!\n(Put ingredients!!),guzai wo irero!!\n(放上配料!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:yoshi, atoha yaku dakeda!!\n(Well, all that's left is to bake!!)","yoshi, atoha yaku dakeda!!\n(好，接下来只要烤就行了!!)",,,,,,
-NETMESSAGE:kamado ni hi wo tukeyou!!\n(Light fire in stove!!),kamado ni hi wo tukeyou!!\n(给炉灶生火!!),,,,,,
-NETMESSAGE:grenade wo nagete karyoku wo agero!!\n(Use grenade for increasing firepower),grenade wo nagete karyoku wo agero!!\n(扔手榴弹增加火力!!),,,,,,
-NETMESSAGE:iikangae ga aruzo!!\n(I have a good idea.),iikangae ga aruzo!!\n(我有个好主意!!),,,,,,
-NETMESSAGE:are? ugokanai...?\n(What... does not work stove.),are? ugokanai...?\n(咦？动不了……？),,,,,,
-NETMESSAGE:komugi wo kakuho sitazo!!\n(We got flour!!),komugi wo kakuho sitazo!!\n(我们弄到面粉了!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:tsugi ha cheese ga hituyou da!!\n(Next, we need cheese!!)",tsugi ha cheese ga hituyou da!!\n(接下来需要奶酪!!),,,,,,
-NETMESSAGE:cheese souko he mukae.\n(Head to cheese storage.),cheese souko he mukae.\n(前往奶酪仓库。),,,,,,
-NETMESSAGE:yatta zo!! yakiagaru no wo matou!!\n(We got it!! Wait for pizza to be baked!!),yatta zo!! yakiagaru no wo matou!!\n(搞定了!! 等着烤好!!),,,,,,
-NETMESSAGE:dekiagari!!\n(Finished!!),dekiagari!!\n(完成了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:cheese wo teniireta.\n(We got cheese.),cheese wo teniireta.\n(我们弄到了奶酪。),,,,,,
-NETMESSAGE:... kusai.\n(...stink),... kusai.\n(……真臭),,,,,,
-NETMESSAGE:ato ha guzai wo teniire nakereba.\n(...And We must get foodstuff now.),ato ha guzai wo teniire nakereba.\n(……接下来得弄到配料。),,,,,,
+NETMESSAGE:taihen da!!\n(This is serious!!),たいへんだ!!\n（这很严重!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:nikuya ga norainu ni osowareteiru!!\n(Meat shop got attacked by stray dogs!!),肉屋が野良犬に襲われている!!\n（肉店被野狗袭击了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:yaoya mo osowarete iru!!\n(Vegetable shop got attacked too!!),八百屋も襲われている!!\n（蔬菜店也被袭击了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:norainu wo taosite shokuzai kakuho da!!\n(Defeat dogs and secure foodstuff!! ),野良犬を倒して食材確保だ!!\n（打倒野狗，确保食材!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:norainu wo kujo sita.\n(we exterminated dogs),野良犬を駆除した。\n（我们消灭了野狗。）,,,,,,
+NETMESSAGE:hidoi nioi da.... \n(It's terrible smell....),ひどい匂いだ....\n（那气味真难闻....）,,,,,,
+NETMESSAGE:oku ni aru cheese wo torou.\n(Let's get cheese which is in inner part of room.),奥にあるチーズを取ろう。\n（让我们拿房间深处的奶酪。）,,,,,,
+NETMESSAGE:KORAAAA!!! \n(HEEEEEY!!),コラアアア!!! \n（喂!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:souji siro!!\n(Clean up!!),掃除しろ!!\n（打扫干净!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:mise ga chirakatte iru zo!!\n(The shop is littered!!),店が散らかっているぞ!!\n（店里乱七八糟!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:mada karyoku ga tarinai!!\n(Firepower is not enough, yet)",まだ火力が足りない!!\n（火力还不足。）,,,,,,
+NETMESSAGE:nanika aru hazu da\n(There must be some ways to solve.),何かあるはずだ\n（一定有解决办法。）,,,,,,
+NETMESSAGE:tennai wo souji sita!!\n(We cleaned shop!!),店内を掃除した!!\n（我们打扫了店里!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:okyaku ga kuruzo!!\n(Customers will come!!),お客が来るぞ!!\n（客人要来了!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:souda, haitatsu wo tanomou ... \n(Well, let's get pizza delivered.)",そうだ、配達を頼もう...\n（那么，叫披萨外送吧。）,,,,,,
+NETMESSAGE:odenwa arigatou gozaimasu.\n(Thank you for calling),お電話ありがとうございます。\n（感谢您的来电）,,,,,,
+NETMESSAGE:gochumon ha okimari deshouka?\n(How can I help you?),ご注文はお決まりでしょうか？\n（请问您需要什么？）,,,,,,
+"NETMESSAGE:hai... kasikomarimasita\n(yes..., sure.)",はい...かしこまりました\n（是的...好的。）,,,,,,
+NETMESSAGE:syou syou ojikan itadakemasu desyouka?\n(Could you wait for that?),少々お時間いただけますでしょうか？\n（请您稍等一下好吗？）,,,,,,
+NETMESSAGE:souko kara komugi wo totte koyou\n(Take flour from storage),倉庫から小麦を取ってこよう\n（从仓库取面粉。）,,,,,,
+NETMESSAGE:gaichu da!! kujo siro!!\n(It's vermin!! kill it!!),害虫だ!! 駆除しろ!!\n（是害虫!! 消灭它们!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:gaichu wo kujo sita\n(harmful insects are exterminated.),害虫を駆除した\n（有害昆虫被消灭了。）,,,,,,
+"NETMESSAGE:sikasi, komugiko ga hituyouda.\n(But, we need flour)",しかし、小麦粉が必要だ。\n（但是，我们需要面粉。）,,,,,,
+NETMESSAGE:komugi batake kara totte koyou\n(Let's take it from wheat fields.),小麦畑から取ってこよう\n（从麦田里取吧。）,,,,,,
+NETMESSAGE:nobasi bou wo tukatte kiji wo konero!!\n(Flatten the crust with the rolling pin!!),伸ばし棒を使って生地をこねろ!!\n（用擀面杖擀平面团!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:guzai wo irero!!\n(Put ingredients!!),具材を入れろ!!\n（放入食材!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:yoshi, atoha yaku dakeda!!\n(Well, all that's left is to bake!!)",よし、あとは焼くだけだ!!\n（好了，剩下就是烤了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:kamado ni hi wo tukeyou!!\n(Light fire in stove!!),かまどに火をつけよう!!\n（给炉灶点火!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:grenade wo nagete karyoku wo agero!!\n(Use grenade for increasing firepower),グレネードを投げて火力を上げろ!!\n（扔手雷增加火力）,,,,,,
+NETMESSAGE:iikangae ga aruzo!!\n(I have a good idea.),良い考えがあるぞ!!\n（我有个好主意。）,,,,,,
+NETMESSAGE:are? ugokanai...?\n(What... does not work stove.),あれ？動かない...？\n（咦...炉子不动了？）,,,,,,
+NETMESSAGE:komugi wo kakuho sitazo!!\n(We got flour!!),小麦を確保したぞ!!\n（我们拿到面粉了!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:tsugi ha cheese ga hituyou da!!\n(Next, we need cheese!!)",次はチーズが必要だ!!\n（接下来，我们需要奶酪!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:cheese souko he mukae.\n(Head to cheese storage.),チーズ倉庫へ向かえ。\n（前往奶酪仓库。）,,,,,,
+NETMESSAGE:yatta zo!! yakiagaru no wo matou!!\n(We got it!! Wait for pizza to be baked!!),やったぞ!! 焼き上がるのを待とう!!\n（做到了!! 等待披萨烤好!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:dekiagari!!\n(Finished!!),出来上がり!!\n（完成了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:cheese wo teniireta.\n(We got cheese.),チーズを手に入れた。\n（我们得到了奶酪。）,,,,,,
+NETMESSAGE:... kusai.\n(...stink),...臭い。\n（...好臭。）,,,,,,
+NETMESSAGE:ato ha guzai wo teniire nakereba.\n(...And We must get foodstuff now.),後は具材を手に入れなければ。\n（...现在我们必须拿到食材。）,,,,,,
 NETMESSAGE:Weapon Updated!!,武器已更新!!,,,,,,
-NETMESSAGE:junbi ha totonotta!!\n(Preparations are completed!!),junbi ha totonotta!!\n(准备就绪!!),,,,,,
-NETMESSAGE:pizza wo tukuru zo!!\n(Let's make pizza!!),pizza wo tukuru zo!!\n(来做披萨吧!!),,,,,,
-NETMESSAGE:kinnkyuu jitai da!!\n(We got a situation!!),kinnkyuu jitai da!!\n(情况紧急!!),,,,,,
-NETMESSAGE:pizza wo nerau bakemono ga kuru zo!!\n(The monsters tracking down pizza are incoming!!),pizza wo nerau bakemono ga kuru zo!!\n(冲着披萨来的怪物要来了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:senmetsu siro!!\n(Kill them all!!),senmetsu siro!!\n(全灭他们!!),,,,,,
-NETMESSAGE:kita kara kuruzo!!\n(Incoming from the north!!),kita kara kuruzo!!\n(从北边来了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:... kita tte dotti dakke?\n(... Which way is the north?),... kita tte dotti dakke?\n(……北边是哪边来着？),,,,,,
-"NETMESSAGE:hint. taiyou no houkou.\n(Hint, the direction of the sun.)",hint. taiyou no houkou.\n(提示：太阳的方向。),,,,,,
-"NETMESSAGE:oo, kocchi ka.\n(oh yeah, this way.)","oo, kocchi ka.\n(哦，这边啊。)",,,,,,
-NETMESSAGE:security system hatudou!!\n(security system activated!!),security system hatudou!!\n(安全系统启动!!),,,,,,
-NETMESSAGE:nishi kara mo kuruzo!!\n(Incoming from the west!!),nishi kara mo kuruzo!!\n(从西边也来了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:kyou teki ga kitazo!!\n(The big one appeared!!),kyou teki ga kitazo!!\n(大敌出现了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:katta zo!!\n(Victory!!),katta zo!!\n(赢了!!),,,,,,
-NETMESSAGE:teki ha zenmetsu sita zo!!\n(The enemies were exterminated!!),teki ha zenmetsu sita zo!!\n(敌人全灭!!),,,,,,
-NETMESSAGE:haitatsu no junbi da!!\n(Prepare for delivery!!),haitatsu no junbi da!!\n(准备配送!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:michi ha kitto kewashii zo!!\n(Maybe, the road has many turns!!)",michi ha kitto kewashii zo!!\n(路途一定很艰险!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:daga kessite akirameru na!!\n(But, never say never!!)",daga kessite akirameru na!!\n(但绝不能放弃!!),,,,,,
-NETMESSAGE:... okyaku san ha matteiru zo.\n(... The customer is waiting for you.),... okyaku san ha matteiru zo.\n(……客人还在等着呢。),,,,,,
-"NETMESSAGE:ehehe, pizza tanoshimi danaa.\n(hehe, I can't wait for pizza.)","ehehe, pizza tanoshimi danaa.\n(嘿嘿，好期待披萨啊。)",,,,,,
-NETMESSAGE:koitsu wo taose!!\n(Kill it!!),koitsu wo taose!!\n(打倒这家伙!!),,,,,,
-"NETMESSAGE:samonaito, enen to nakama wo yobu zo!!\n(Or, it call reainforcement endlessly!!)","samonaito, enen to nakama wo yobu zo!!\n(否则它会没完没了地叫同伴!!)",,,,,,
-NETMESSAGE:u-nto tokubetsu na pizza tanonjaou tto.\n(I'll order delivering extraordinary pizza. yeah.),u-nto tokubetsu na pizza tanonjaou tto.\n(嗯…那咱们就点一份特别披萨吧。),,,,,,
-"NETMESSAGE:toriahezu, okujou ni demo itte miruka....\n(For now, let's go to roof.)","toriahezu, okujou ni demo itte miruka....\n(总之，先去天台看看吧……)",,,,,,
+NETMESSAGE:junbi ha totonotta!!\n(Preparations are completed!!),準備は整った!!\n（准备完成了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:pizza wo tukuru zo!!\n(Let's make pizza!!),ピザを作るぞ!!\n（来做披萨吧!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:kinnkyuu jitai da!!\n(We got a situation!!),緊急事態だ!!\n（有情况!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:pizza wo nerau bakemono ga kuru zo!!\n(The monsters tracking down pizza are incoming!!),ピザを狙う化け物が来るぞ!!\n（追踪披萨的怪物要来了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:senmetsu siro!!\n(Kill them all!!),殲滅しろ!!\n（全部消灭!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:kita kara kuruzo!!\n(Incoming from the north!!),北から来るぞ!!\n（从北边来了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:... kita tte dotti dakke?\n(... Which way is the north?),...北ってどっちだっけ？\n（...哪个方向是北？）,,,,,,
+"NETMESSAGE:hint. taiyou no houkou.\n(Hint, the direction of the sun.)",ヒント。太陽の方角。\n（提示，太阳的方向。）,,,,,,
+"NETMESSAGE:oo, kocchi ka.\n(oh yeah, this way.)",おお、こっちか。\n（哦，是这边。）,,,,,,
+NETMESSAGE:security system hatudou!!\n(security system activated!!),セキュリティシステム発動!!\n（安全系统启动!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:nishi kara mo kuruzo!!\n(Incoming from the west!!),西からも来るぞ!!\n（从西边也来了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:kyou teki ga kitazo!!\n(The big one appeared!!),強敵が来たぞ!!\n（强敌出现了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:katta zo!!\n(Victory!!),勝ったぞ!!\n（胜利!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:teki ha zenmetsu sita zo!!\n(The enemies were exterminated!!),敵は全滅したぞ!!\n（敌人被全灭了!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:haitatsu no junbi da!!\n(Prepare for delivery!!),配達の準備だ!!\n（准备配送!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:michi ha kitto kewashii zo!!\n(Maybe, the road has many turns!!)",道はきっと険しいぞ!!\n（道路一定很崎岖!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:daga kessite akirameru na!!\n(But, never say never!!)",だが決して諦めるな!!\n（但决不要放弃!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:... okyaku san ha matteiru zo.\n(... The customer is waiting for you.),...お客様は待っているぞ。\n（...顾客在等你。）,,,,,,
+"NETMESSAGE:ehehe, pizza tanoshimi danaa.\n(hehe, I can't wait for pizza.)",えへへ、ピザ楽しみだなあ。\n（嘿嘿，我等不及要吃披萨了。）,,,,,,
+NETMESSAGE:koitsu wo taose!!\n(Kill it!!),こいつを倒せ!!\n（打倒它!!）,,,,,,
+"NETMESSAGE:samonaito, enen to nakama wo yobu zo!!\n(Or, it call reainforcement endlessly!!)",さもないと、延々と仲間を呼ぶぞ!!\n（否则它会不停地叫同伴!!）,,,,,,
+NETMESSAGE:u-nto tokubetsu na pizza tanonjaou tto.\n(I'll order delivering extraordinary pizza. yeah.),うーんと、特別なピザ頼んじゃおうっと。\n（嗯，我要点一份特别的披萨。）,,,,,,
+NETMESSAGE:3/15,3/15,,,,,,
+NETMESSAGE:6/15,6/15,,,,,,
+NETMESSAGE:9/15,9/15,,,,,,
+NETMESSAGE:12/15,12/15,,,,,,
+NETMESSAGE:15/15,15/15,,,,,,
+"NETMESSAGE:toriahezu, okujou ni demo itte miruka....\n(For now, let's go to roof.)",とりあえず、屋上にでも行ってみるか....\n（暂时先去屋顶看看吧。）,,,,,,