feat: improve localizations

Author: lwouis

resources/l10n/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -1,7 +1,7 @@
-"3-finger Horizontal Swipe" = "Fregament horitzontal amb 3 dits";
-"3-finger Vertical Swipe" = "Fregament vertical amb 3 dits";
-"4-finger Horizontal Swipe" = "Fregament horitzontal amb 4 dits";
-"4-finger Vertical Swipe" = "Fregament vertical amb 4 dits";
+"3-finger Horizontal Swipe" = "Lliscament horitzontal amb tres dits";
+"3-finger Vertical Swipe" = "Lliscament vertical amb tres dits";
+"4-finger Horizontal Swipe" = "Lliscament horizontal amb quatre dits";
+"4-finger Vertical Swipe" = "Lliscament vertical amb quatre dits";
 "About" = "Sobre l'AltTab";
 "About %@" = "Sobre l'%@";
 "Accessibility" = "Accessibilitat";
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Additional controls" = "Controls addicionals";
 "Additional controls…" = "Controls addicionals…";
 "Advanced" = "Avançat";
-"After keys are released" = "Després d'alliberar les tecles";
+"After keys are released" = "En deixar anar";
 "After release" = "En deixar anar";
 "Align windows" = "Alinear finestres";
 "Align windows:" = "Alinear finestres:";
@@ -82,12 +82,12 @@
 "End" = "Final";
 "Exceptions" = "Excepcions";
 "Export settings…" = "Exportar la configuració…";
-"Export…" = "Exporta…";
+"Export…" = "Exportar…";
 "Fade in animation of Preview" = "Animar l'aparició de la previsualització";
 "Fade out animation" = "En ocultar";
 "Fade out animation of Switcher" = "Animar la ocultació del selector";
 "Fade out animation:" = "Animació en desaparèixer:";
-"Failed to import settings" = "No s'han pogut importar els ajustos";
+"Failed to import settings" = "No s'ha pogut importar la configuració";
 "Focus selected window" = "Activar finestra seleccionada";
 "Fullscreen window" = "L'aplicació es veu a pantalla completa";
 "Fullscreen windows:" = "Finestres a pantalla completa:";
@@ -113,15 +113,15 @@
 "High" = "Alta";
 "Highest" = "Molt alta";
 "Hold" = "Mantén";
-"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Lliscament de quatre dits horitzontal";
-"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Lliscament de tres dits horitzontal";
+"Horizontal Swipe with Four Fingers" = "Lliscament horizontal amb quatre dits";
+"Horizontal Swipe with Three Fingers" = "Lliscament horitzontal amb tres dits";
 "I think the app could be improved with…" = "Crec que l'aplicació milloraria si…";
 "Ignore shortcuts when active" = "Ignorar dreceres quan està activa";
 "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "Ignorar dreceres si una finestra d'aquestes aplicacions està activa";
 "Import settings…" = "Importar la configuració…";
-"Import…" = "Importa…";
-"Keep open" = "Mantén obert";
-"Keep open and search" = "Mantén obert i cerca";
+"Import…" = "Importar…";
+"Keep open" = "Mantener obert";
+"Keep open and search" = "Mantenir obert i cercar";
 "Language" = "Idioma";
 "Language Change" = "Canvi d'idioma";
 "Large" = "Gran";
@@ -130,7 +130,7 @@
 "Leading" = "Inici";
 "Left" = "Esquerra";
 "Light" = "Clar";
-"Lock search" = "Bloqueja la cerca";
+"Lock search" = "Bloquejar la cerca";
 "Max height on screen:" = "Alçada màxima a la pantalla:";
 "Max width on screen:" = "Amplada màxima a la pantalla:";
 "Medium" = "Mitjana";
@@ -186,7 +186,7 @@
 "Screen including mouse" = "Pantalla on es troba el cursor";
 "Screen Recording" = "Gravació de pantalla";
 "Screen showing AltTab" = "Pantalla on es mostra l'AltTab";
-"Search" = "Cerca";
+"Search" = "Cercar";
 "Select next window" = "Seleccionar finestra següent";
 "Select previous window" = "Seleccionar finestra anterior";
 "Select windows on mouse hover" = "Seleccionar finestra en passar el cursor";
@@ -198,7 +198,7 @@
 "Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "Enviar perfil de diagnòstic (CPU, memòria, etc.)";
 "Send feedback" = "Enviar comentaris";
 "Send feedback…" = "Enviar comentaris…";
-"Settings imported" = "Ajustos importats";
+"Settings imported" = "Configuració importada";
 "Settings…" = "Configuració";
 "Share improvement ideas, or report bugs" = "Proposa millores o informa de problemes";
 "Shortcut" = "Drecera";
@@ -239,15 +239,15 @@
 "Start at login" = "Obrir en iniciar sessió";
 "Start at login:" = "Obrir en iniciar la sessió:";
 "Support this project" = "Recolzar aquest projecte";
-"Swipe with Four Fingers" = "Lliscament de quatre dits";
-"Swipe with Three Fingers" = "Lliscament de tres dits";
+"Swipe with Four Fingers" = "Lliscament amb quatre dits";
+"Swipe with Three Fingers" = "Lliscament amb tres dits";
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Escull entre 3 estils diferents i personalitza'ls.";
 "System" = "Sistema";
 "System Default" = "Sistema";
 "The ⌘⎋ (command+escape) shortcut may be used by macOS for GameOverlay.\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to continue, make sure that the GameOverlay shortcut is disabled.\nAlso note that macOS has reported bugs where the shortcut may still interfere while disabled." = "macOS sol reservar la drecera ⌘⎋ (Ordre+Esc) per la superposició de pantalla durant els jocs.\n\nEl teu canvi la reassignaria a: %@.\n\nSi vols continuar, assegura’t que la drecera nativa per la superposició per jocs està desactivada.\nmacOS ha informat de problemes en què aquesta drecera nativa pot continuar interferint tot i estar desactivada.";
 "The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (Esc) està reservada per algunes dreceres natives de macOS (ex. ⌘⌥⎋ obre la finestra per forçar la sortida d'aplicacions).\n\nSi vols fer servir ⎋, assegura't que el modificador \"Mantenir\" no sigui ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ni ⌘⌥⇧⌃";
 "The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nYour change would assign it to: %@.\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "La tecla ⎋ (Esc) està reservada per algunes dreceres natives de macOS (ex. ⌘⌥⎋ obre la finestra per forçar la sortida d'aplicacions).\n\nEl teu canvi les reassignaria a: %@.\n\nSi vols fer servir ⎋, assegura't que el modificador \"Mantenir\" no sigui ⌘⌥, ⌘⌥⇧ ni ⌘⌥⇧⌃";
-"The application needs to restart to apply the imported settings." = "L'aplicació ha de reiniciar-se per aplicar els ajustos importats.";
+"The application needs to restart to apply the imported settings." = "L'AltTab ha de reiniciar-se per tal d'aplicar la configuració importada.";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "Cal reiniciar l'AltTab per tal d'aplicar el canvi d'idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
@@ -260,21 +260,21 @@
 "Title truncation" = "Escurçar el títol";
 "Titles" = "Títols";
 "Trackpad haptic feedback" = "Resposta hàpitca";
-"Trigger" = "Activador";
+"Trigger" = "Desencadenador";
 "Trigger shortcut" = "Drecera del selector";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar drecera ja existent i continuar";
 "Updates policy" = "Política d'actualitzacions";
 "Updates policy:" = "Política d'actualitzacions:";
 "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Fer servir l'AltTab sense aquest permís. No es mostraran les miniatures.";
 "Version" = "Versió";
-"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Lliscament de quatre dits vertical";
-"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Lliscament de tres dits vertical";
+"Vertical Swipe with Four Fingers" = "Lliscament vertical amb quatre dits";
+"Vertical Swipe with Three Fingers" = "Lliscament vertical amb tres dits";
 "View existing discussions" = "Veure discussions en curs";
 "Vim keys" = "Tecles de Vim";
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Tecles de Vim ja en ús:\n%@";
 "Visibility" = "Visibilitat";
 "Visible Spaces" = "Espais visibles";
-"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Quan està desactivat, evita l'indicador morat de gravació de pantalla de macOS i evita parpellejos en reproduir vídeo amb DRM. Les miniatures estaran menys actualitzades.";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Quan està desactivat no es mostra l'indicador violeta de gravació de pantalla de macOS i s'eviten parpellejos en reproduir vídeo amb DRM. Les miniatures s'actualitzen amb menos freqüència.";
 "When fullscreen" = "Quan es veu a pantalla completa";
 "When no open window" = "Quan no hi ha finestres obertes";
 "While open, press:" = "Mentre es mostren les miniatures:";

resources/l10n/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Seznamy vyloučených";
 "Cancel" = "Zrušit";
 "Cancel and hide" = "Zrušit a skrýt";
+"Capture windows in the background" = "Zachyťte okna na pozadí";
 "Center" = "Na střed";
 "Check for updates now…" = "Zkontrolovat aktualizace…";
 "Check for updates periodically" = "Pravidelně kontrolovat aktualizace";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Více obrazovek";
 "Never" = "Nikdy";
 "Never send crash reports" = "Nikdy neposílat hlášení o pádu";
+"No Window" = "Žádné okno";
 "Non-active apps" = "Neaktivní appky";
 "Non-visible Spaces" = "Neviditelné plochy";
 "Normal" = "Normální";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Klávesy Vim již přiřazené k jiným akcím: \\ n%@";
 "Visibility" = "Viditelnost";
 "Visible Spaces" = "Viditelné plochy";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Když je vypnuto, zabrání fialovému indikátoru nahrávání obrazovky macOS a zabrání blikání při přehrávání DRM videa. Náhledy budou méně aktuální.";
 "When fullscreen" = "Při režimu celé obrazovky";
 "When no open window" = "Při neotevřeném okně";
 "While open, press:" = "Při otevření stiskněte:";

resources/l10n/da.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Sortliste";
 "Cancel" = "Annuller";
 "Cancel and hide" = "Annuller og skjul";
+"Capture windows in the background" = "Optag vinduer i baggrunden";
 "Center" = "Centrer";
 "Check for updates now…" = "Søg efter opdateringer nu...";
 "Check for updates periodically" = "Søg efter opdateringer periodisk";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Flere skærme";
 "Never" = "Aldrig";
 "Never send crash reports" = "Send aldrig rapporter når programmet slutter uventet";
+"No Window" = "Intet vindue";
 "Non-active apps" = "Ikke-aktive apps";
 "Non-visible Spaces" = "Ikke-synlige Spaces";
 "Normal" = "Normal";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim taster allerede tildelt til andre funktioner: %@";
 "Visibility" = "Sigtbarhed";
 "Visible Spaces" = "Synlige Områder";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Når deaktiveret, undgås macOS' lilla skærmoptagelsesindikator, og flimmer undgås ved afspilning af DRM-video. Miniaturebilleder vil være mindre opdaterede.";
 "When fullscreen" = "Når fuldskærm";
 "When no open window" = "Når ingen åbne vinduer";
 "While open, press:" = "Imens åben, tryk:";

resources/l10n/de.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Sperrlisten";
 "Cancel" = "Abbrechen";
 "Cancel and hide" = "Abbrechen und ausblenden";
+"Capture windows in the background" = "Fenster im Hintergrund erfassen";
 "Center" = "Zentrieren";
 "Check for updates now…" = "Jetzt nach Updates suchen…";
 "Check for updates periodically" = "Regelmäßig nach Updates suchen";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Mehrere Bildschirme";
 "Never" = "Nie";
 "Never send crash reports" = "Niemals Fehlerberichte senden";
+"No Window" = "Kein Fenster";
 "Non-active apps" = "Nicht-aktive Apps";
 "Non-visible Spaces" = "Nicht sichtbare Spaces";
 "Normal" = "Normal";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "VIM-Tasten, die bereits anderen Aktionen zugewiesen sind:\n%@";
 "Visibility" = "Sichtbarkeit";
 "Visible Spaces" = "Sichtbare Spaces";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Wenn deaktiviert, wird der lila Bildschirmaufnahme-Indikator von macOS vermieden und Flackern beim Abspielen von DRM-Videos verhindert. Miniaturansichten sind weniger aktuell.";
 "When fullscreen" = "Wenn im Vollbildmodus";
 "When no open window" = "Wenn kein Fenster geöffnet ist";
 "While open, press:" = "Während geöffnet, drücke:";

resources/l10n/el.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Μαύρες λίστες";
 "Cancel" = "Ακύρωση";
 "Cancel and hide" = "Ακύρωση και απόκρυψη";
+"Capture windows in the background" = "Σύλληψη παραθύρων στο παρασκήνιο";
 "Center" = "Κεντράρισμα";
 "Check for updates now…" = "Έλεγχος για ενημερώσεις τώρα...";
 "Check for updates periodically" = "Περιοδικός έλεγχος ενημερώσεων";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Πολλαπλές οθόνες";
 "Never" = "Ποτέ";
 "Never send crash reports" = "Να μην αποστέλλονται αναφορές συντριβής";
+"No Window" = "Κανένα Παράθυρο";
 "Non-active apps" = "Εφαρμογές που δεν είναι ενεργές";
 "Non-visible Spaces" = "Μη ορατοί χώροι";
 "Normal" = "Κανονική";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys που έχουν ήδη ανατεθεί σε άλλες ενέργειες: \\ n%@";
 "Visibility" = "Ορατότητα";
 "Visible Spaces" = "Ορατά Γραφεία εργασίας";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Όταν είναι απενεργοποιημένο, αποφεύγει την μωβ ένδειξη εγγραφής οθόνης του macOS και αποφεύγει τα τρεμοπαίγματα κατά την αναπαραγωγή βίντεο DRM. Οι μικρογραφίες θα είναι λιγότερο ενημερωμένες.";
 "When fullscreen" = "Όταν σε πλήρη οθόνη";
 "When no open window" = "Όταν δεν υπάρχει ανοιχτό παράθυρο";
 "While open, press:" = "Όταν είναι ανοιχτό, πατήστε:";

resources/l10n/es.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Listas negras";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancel and hide" = "Cancelar y ocultar";
+"Capture windows in the background" = "Capturar ventanas en segundo plano";
 "Center" = "Centro";
 "Check for updates now…" = "Comprobar actualizaciones ahora…";
 "Check for updates periodically" = "Comprobar actualizaciones periódicamente";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Múltiples pantallas";
 "Never" = "Nunca";
 "Never send crash reports" = "Nunca enviar informes de error";
+"No Window" = "Ninguna ventana";
 "Non-active apps" = "Aplicaciones no activas";
 "Non-visible Spaces" = "Espacios no visibles";
 "Normal" = "Normal";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Teclas Vim ya asignadas a otras acciones:\n%@";
 "Visibility" = "Visibilidad";
 "Visible Spaces" = "Spaces visible";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Cuando está desactivado, evita el indicador morado de grabación de pantalla de macOS y los parpadeos al reproducir vídeo con DRM. Las miniaturas estarán menos actualizadas.";
 "When fullscreen" = "Cuando sea pantalla completa";
 "When no open window" = "Cuando no hay ventas abiertas";
 "While open, press:" = "Mientras esté abierto, pulsar:";

resources/l10n/et.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Mustade nimekirjad";
 "Cancel" = "Tühista";
 "Cancel and hide" = "Tühista ja peida";
+"Capture windows in the background" = "Jäädvusta aknaid taustal";
 "Center" = "Keskel";
 "Check for updates now…" = "Kontrollige värskendusi kohe ...";
 "Check for updates periodically" = "Kontrollige värskendusi perioodiliselt";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "Mitu ekraani";
 "Never" = "Mitte kunagi";
 "Never send crash reports" = "Ärge kunagi saatke krahhi aruandeid";
+"No Window" = "Akent pole";
 "Non-active apps" = "Mitteaktiivsed rakendused";
 "Non-visible Spaces" = "Mittenähtavad ruumid";
 "Normal" = "Normaalne";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "VIM võtmed on juba muude toimingute jaoks määratud: \\ n%@";
 "Visibility" = "Nähtavus";
 "Visible Spaces" = "Nähtavad ruumid";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "Välja lülitamisel välditakse macOS-i lilla ekraanisalvestuse indikaatorit ja välditakse virvendust DRM-videote esitamisel. Pisipildid on vähem ajakohased.";
 "When fullscreen" = "Kui täisekraanil";
 "When no open window" = "Kui pole avatud akent";
 "While open, press:" = "Avatuna vajuta:";

resources/l10n/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -56,6 +56,7 @@
 "Blacklists" = "Blacklists";
 "Cancel" = "لغو";
 "Cancel and hide" = "لغو و پنهان کردن";
+"Capture windows in the background" = "ضبط پنجره‌ها در پس‌زمینه";
 "Center" = "Center";
 "Check for updates now…" = "همین الان به روزرسانی را بررسی کن";
 "Check for updates periodically" = "به صورت دوره‌ای به‌روزرسانی را بررسی کن";
@@ -144,6 +145,7 @@
 "Multiple screens" = "چندین صفحه";
 "Never" = "هرگز";
 "Never send crash reports" = "Never send crash reports";
+"No Window" = "بدون پنجره";
 "Non-active apps" = "برنامه‌های غیرفعال";
 "Non-visible Spaces" = "فضا‌های غیرقابل مشاهده";
 "Normal" = "عادی";
@@ -272,6 +274,7 @@
 "Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "کلیدهای VIM قبلاً به اقدامات دیگر اختصاص داده شده اند: \\ n ٪@";
 "Visibility" = "دید";
 "Visible Spaces" = "فضاهای قابل مشاهده";
+"When disabled, avoids the macOS purple screen-recording indicator, and avoids flickers when playing DRM video. Thumbnails will be less up-to-date." = "هنگام غیرفعال شدن، از نشانگر بنفش ضبط صفحه macOS و از پرش تصویر هنگام پخش ویدیوی DRM جلوگیری می‌کند. تصاویر بندانگشتی کمتر به‌روز خواهند بود.";
 "When fullscreen" = "وقتی تمام صفحه";
 "When no open window" = "وقتی پنجره باز نیست";
 "While open, press:" = "هنگام باز بودن، فشار دهید:";