Create proper CONTRIBUTING.md

[simonihmig]

Should also explain a bit the monorepo setup, common package.json scripts, how to build package, using turbo to run all dependent tasks etc.