Migrate dev dependencies to Poetry group

Remove the [project.optional-dependencies] dev section and move the development dependencies into Poetry's new group format at [tool.poetry.group.dev.dependencies]. This preserves the same dev packages and version constraints (pytest, pytest-mock, pytest-cov, ruff, mypy) while aligning the project configuration with Poetry's grouping syntax.